间接引语：转述别人的话
- Je suis fatiguée.
- Qu’est-ce qu’elle dit ?
- Elle dit qu’elle est fatiguée.
QUE 的重复
- Je suis fatifuée et j’ai faim !
- Qu’est-ce qu’elle dit ?
- Elle dit qu’elle est fatiguée et qu’\elle a faim.
疑问句的转述
转述特殊疑问句
- Quand pars-tu ?
- Elle demande quand tu pars.
- Qui être-vous ?
- Il demande qui vous êtes.
- Vous vous appelez comment ?
- Je demande comment vous vous appelez.
- Qu’est-ce que tu veux ? / Tu veux quoi ? / Que veux-tu ?
- Il demande ce que tu veux.
- Qu’est-ce qui est le mieux ?
- Il demande ce qui est le mieux.
转述一般疑问句
- Tu veux un café ? / Est-ce que tu veux un cafe ? / Veux-tu un café ?
- Il demande si tu veux un café.
命令句转述
- Mange ！
- Je lui demande de manger.
- Appelez-moi Bernard.
- M. Lemoine demande qu’on l’appelle Bernard.
间接引语中动词时态配合
现在转述
- Je suis fatiguée.
- Qu’est-ce qu’elle dit ?
- Elle dit qu’elle est fatiguée.
- J’ai vu Pierre hier.
- Qu’est-ce qu’elle dit ?
- Il dit qu’il a vu Pierre hier.
过去转述（转述别人过去说过的话）
- Je suis fatiguée.
- Qu’est-ce qu’elle a dit ?
- Elle a dit qu’elle était fatiguée.
- Mon père est parti au bureau.
- Il a dit que son père était parti au bureau.
- Demain, nous irons au cinéma !
- Il a dit que nous irions au cinéma le lendemain.
时间副词的变化
- demain ⇒ le lendemain
- hier ⇒ la veille
- aujourd’hui ⇒ ce jour-là / le jour même
- il y a deux jours ⇒ deux jours plus tôt
- dans trois jours ⇒ trois jours plus tard