动词虚拟式的构成
- Le subjonctif n’est presque jamais tout seul, il est dans une proposition subordonnée introduite par que.
- Pour trouver la forme du subjonctif, on part de la 3e personne du pluriel du présent de l’indicatif.
- donner ⇒ ils donn
ent- que je donne
- que tu donnes
- qu’il/elle donne
- qu’ils/elles donnent
- que nous donnions
- que vous donniez
- finir ⇒ ils finiss
ent- que je finisse
- que tu finisses
- qu’il/elle finisse
- qu’ils/elles finissent
- que nous finissions
- que vous finissiez
- lire ⇒ ils lis
ent- que je lise
- que tu lises
- qu’il/elle lise
- qu’ils/elles lisent
- que nous lisions
- que vous lisiez
- prendre ⇒ ils prenn
ent; nous prenons- que je prenne
- que tu prennes
- qu’il/elle prenne
- qu’ils/elles prennent
- que nous prenions
- que vous preniez
- être
- que je soi
- que tu sois
- qu’il/elle soit
- que nous soyons
- que vous soyez
- qu’ils/elles soient
- avoir
- que j’aie
- que tu aies
- que’il/elle ait
- que nous ayons
- que vous ayez
- qu’ils/elles aient
- aller
- que j’aille
- que tu ailles
- qu’il/elle aille
- que nous allions
- que vous alliez
- qu’ils/elles aillent
- faire
- que je fasse
- que tu fasses
- qu’il/elle fasse
- que nous fassions
- que vous fassiez
- qu’ils/elles fassent
使用
1. une volonté, une obligation
- Je veux que tu viennes avec nous.
- Il faut que je parte à cinq heures.
2. un doute, une possibilité
- Il est possible que nous déménagions bientôt.
- Je ne suis pas sûr que ce magasin soit ouvert jusqu’à 20h.
3. un sentiment
- Je regrette qu’il ne puisse pas venir.
- Elle était contente que son amie soit là.
4. avec une conjonction
- Je lui ai donné 50 euros pour qu’il puisse prendre le taxi.
- J’irai chez vous à moins que vous sortiez.
Le Papillon(蝴蝶)
- Pourquoi les poules pondent des oeux? (為什麼雞會下蛋?)
- Pour que les oeufs fassent des poules. (因為蛋會變成小雞)
- Pourquoi les amoureux s’embrassent? (為什麼情侶們要親吻?)
- C’est pour que les pigeons roucoulent. (因為鴿子們咕咕叫)
pour que 为了
- Elle m’a téléphoné pour que je n’oublie pas l’heure du rendez-vous.
afin que 目的是
- Dominique va passer vous voir afin que vous organisiez la prochaine réunion.
de peur que 害怕
- Julie ne laisse jamais sa fille sortir, de peur qu’elle fasse de mauvaises rencontres.
de crainte que 惧怕,恐惧…
- Rappelez-moi l’heure de la réunion de crainte que je ne1 l’oublie.
à moins que 除非
- J’irai chez vous à moins que vous ne sortiez.
sans que
- Pierre est sorti sans que sa mère ne le sache.
avant que
- Il faut que vous quittiez l’appartement avant que je ne téléphone à la police.
jusqu’a ce que 直到
- Tournez le bouton jusqu’à ce que vous entendiez un “clic”.
à condition que 只要
- Aglaé veut bien rentrer avec toi à condition qu’elle conduise la voiture.
pourvu que 只要;但愿
- Nous irons faire du ski pourvu qu’il y ait de la neige.
- Pourvu qu’il fasse beau demain !
bien que / quoique 尽管
- Bien que nous ne gagnions pas beaucoup d’argent, nous partons en vacances chaque année.
- Quoique nous soyons à la fin juillet, il y a encore beaucoup de monde à Paris.
quoi que / qui que / où que 无论 (什么/谁/哪里)
- Quoi que vous fassiez, je ne changerai pas d’avis.
- Dites-leur que qui qu’ils soient, quoi qu’ils disent, d’où qu’ils viennent, on ne peut plus les accepter.
关系从句中的虚拟式
1. chercher, rechercher, être à la recherche de …, être en quête de …
- Je suis à la recherche d’un logement qui soit bon marché et qui ait une cuisine quipée.
- Je n’arrive pas à trouver un agent immobilier qui me fasse visiter des appartements.
- Je n’arrive pas à trouver l'agent immobilier qui m’a fait visiter des appartements.
2. Y a-t-il …
- Y a-t-il dans votre agence quelque chose qui puisse me convenir ?
3. donner à l’impératif
- Donnez-lui un mari qui soit beau, intelligent et riche.
- Je peux te donner trois conseils qui te conviennent.
4. indiquer à l’impératif
- Indiquez-moi un restaurant qui ne soit pas trop cher.
- Je peux vous indiquer un hôtel qui n’est pas trop cher.
5. souhaiter, désirer, aimer, vouloir, rêver de …
- Vous souhaitez un appartement où il n’y ait pas de travaux à faire ?
- Je souhaiterais plutôt un appartement que je puisse rénover.
6. 主句动词条件式表愿望
- Je n’habiterais pas dans un appartement qui soit loin du centre.
Footnotes
-
赘词 ↩