被动语态的构成
Observez ces deux phrases :
- Le jeune Lucas Fournier obtient le premier prix de piano.
- Le premier prix de piano est obtenu par le jeune Lucas Fournier.
Forme :
- Le verbe “actif” devient “passif” :
- auxiliaire être + participe passé
- Le participe passé s’accorde avec le sujet de la phrase passive.
Phrases :
- Bernard invite Catherine à dîner.
- Catherine est invitée à dîner par Bernard.
被动语态的使用
时态保持
| 主动 | 被动 | |
|---|---|---|
| 最近过去时 | Le présidetn vient d’annoncer la décision. | La décision vient d’être annoncée par le président. |
| 复合过去时 | Le président a annoncé la décision. | La décision a été annoncée par le président. |
| 最近将来时 | La président va annoncer la décision. | La décision va être annoncée par le président. |
| 简单将来时 | Le président annoncera la décision. | La décision sera annoncée par le président. |
DE 的使用
- On peut quelquefois utiliser la préposition de pour introduire le complément d’agent.
- Dans ces cas, le de est plus élégant.
- Mais vous pouvez toujours, dans tous les cas, utiliser par.
- Avec des verbes de sentiments : être amié de, être apprécié de, être respecté de, être adoré de, être détesté de …
- Monsieru Gao Peng n’est pas un mauvais professeur, il est aimé de tous ses étudiants.
- Avec des verbes indiquant la situation dans l'espace : être suivi de, être accompagné de, être entouré de …
- Le Premier ministre est accompagné de tous les ministres.
- Avec les verbes : connaître, savoir, oublier
- Les vacances à Rome est connu de tout le monde.
必须使用被动语态的情况
Quand on préfère la forme passive ?
- 主语往往是被强调的对象，在本例这种情况下不适合改为主动语态。
- Soixante enfants ont été intoxiqués par des sardines.
- 不清楚施动者
- Deux mille euros ont été volés dans le secrétarait hier soir.
- 隐去施动者 Comparez :
- J’ai perdu mon sac.
- Mon sac a été perdu.
无被动语态的情况
- Seuls les verbes qui se construisent avec un complément d’objet direct peuvent être mis à la forme passive.
- mesurer : Il mesure 1,85 m.
- peser : Il pèse 95 kilos.
- coûter : Ce livre coûte 25 euros.