【法语语法】未完成过去时 L'imparfait

未完成过去时动词变位

1. -er 结尾

• marcher ⇒ march + __
  1. -ais
  2. -ais
  3. -ait
  4. -aient
  5. -ions
  6. -iez

2. -ir 结尾

• finir ⇒ 变 -r 为 -ss + __
  1. -ais
  2. -ais
  3. -ait
  4. -aient
  5. -ions
  6. -iez

3. 不规则，以 faire 为例

• nous faisons 去掉 -ons + __
  1. -ais
  2. -ais
  3. -ait
  4. -aient
  5. -ions
  6. -iez

avoir 未完成过去时变位

• j’avais
• tu avais
• il avait
• ils avaient
• nous avions
• vous aviez

être 未完成过去时变位

• j’étais
• tu étais
• il était
• ils étaient
• nous étions
• vous étiez

未完成过去时的含义

1. 描述过去

• L’imparfait exprime quelque chose qui se déroule dans le passé, sans limites précises : on ne sait pas quand l’action a commencé ni quand elle s’est terminée.
  • Il pleuvait fort sur la grande.
  • Elle marchait sans parapluie.

2. 过去经常

• Ou encore pour exprimer l’habitude, la répétition dans le passé.
  • Enfant, il allait à l’école à pied. Tous les jours, il partait dès l’aube et rentrait à la nuit.

3. 过去正在

• L’imparfait exprime aussi quelque chose qui est en train de se dérouler dans le passé.
  • Quand je suis arrivée chez moi, Martin faisait la cuisine et regardait la télé.

未完成过去时 vs. 复合过去时

• Hier, il a fait beau. (Événement. On pourrait ojouter : mais aujourd’hui il pleut.) 昨天天气好来着…
• Hier, il faisait beau. (Circonstance. On pourrait ajouter : je suis allé me promener.) 昨天天气好。

体会不同：

• L’enfant pleurait quand sa mère est arrivée à la maison.
• L’enfant pleurait quand sa mère arrivait à la maison.
• L’enfant a pleuré quand sa mère est arrivée à la maison.
• L’enfant a pleuré quand sa mère arrivait à la maison.

未完成过去时作为一种语式（mode) 的含义——条件式未完成过去时

• On utilise l’imparfait avec une valeur de mode pour exprimer une hypothèse, un désir… quelque chose d’irréel, avec si :
  • Ah ! Si j’avais vingt ans, si j’étais riche et si j’étais plus beau.

用未完成过去时表示礼貌

• Ou encore pour exprimer la politesse :
  • Pardon, monsieur, vous avez une minute ? Je voulais juste vous poser une petite question. — D’accord, allez-y.